3 ms·
>by using the word ‘truth’ in an impressionistic fashion, the distinction between belief and truth is smudged over, allowing Foucault to make seemingly profound
by colechristensen 6y ago
>by using the word ‘truth’ in an impressionistic fashion, the distinction between belief and truth is smudged over, allowing Foucault to make seemingly profound statements such as:
>>[T]ruth isn’t outside power, or lacking in power: contrary to a myth whose history and functions would repay further study, truth isn’t the reward of free spirits, the child of protracted solitude, nor the privilege of those who have succeeded in liberating themselves. Truth is a thing of this world: it is produced only by virtue of multiple forms of constraint.
>I leave it as an exercise to the reader to disambiguate this statement and see what remains.
Foucault wrote in French. Translation of any work between language is hard, and always a creative effort. Philosophy, I think, suffers from this to the highest degree ... to the end that a lot of philosophy in translation comes across as nearly indecipherable nonsense which is perhaps not the fault of the author, the topic, or the translator, but only the fact that translation is difficult.