That risk certainly isn't just restricted to passive-aggressive people. It's an issue with a lot of people from more polite cultures or higher context cultures

That risk certainly isn't just restricted to passive-aggressive people. It's an issue with a lot of people from more polite cultures or higher context cultures than your own. They likely are giving indications of their discomfort. Unfortunately askers are usually oblivious to those indications and barrel on ahead anyway.