Because when you buy a share on the market there is no notion of it being "a true share that someone sold to you" or "a borrowed share that someone sold to you"

Because when you buy a share on the market there is no notion of it being "a true share that someone sold to you" or "a borrowed share that someone sold to you". The only way to prevent double-lending is to prevent all lending.