3 ms·
The strong version of this hypothesis is surely untrue. If it were true, we might conclude that some languages that I speak that lack marked gender in the langu
by tokenadult 15y ago
The strong version of this hypothesis is surely untrue. If it were true, we might conclude that some languages that I speak that lack marked gender in the languages' grammar are spoken among native speakers who are "less sexist" than speakers of languages in which gender is strongly marked. The real-world observation, if anything, is the other way around. I have to respectfully disagree with the strong version of the linguistic relativity hypothesis. Within each language grouping, people differ far more in their personal thinking along the dimension of visual thinker or not, or auditory thinker or not, than people differ from one another in thought patterns based on language background.
My native language is General American English, and I grew up in what was essentially a monolingual immediate family and neighborhood of English speakers, although both of my parents had had some instruction in other languages. All of my grandparents were born in the United States, but three of the four spoke languages other than English at home, and my two maternal grandparents had all of their schooling in German.
German as a second language was mandatory for all elementary pupils in fourth, fifth, and sixth grade in my childhood school district, very unusual for the United States. I had more German in junior high and senior high (in two different states) and then Russian in senior high. I entered university as a Russian major and immediately began taking Chinese, switching my major to Chinese as I grew in delight for that language. I have had formal instruction as an adult in Modern Standard Chinese (a.k.a. Mandarin), Cantonese, Biblical Hebrew, Literary Chinese, Attic Greek, Biblical Hebrew, Japanese (first in the medium of Chinese, then in English), Taiwanese, and Hakka, and various courses in linguistics (also in the mediums of both English and Chinese). I have engaged in self-study of Biblical Aramaic, Mongolian, Spanish, French, Latin, Hungarian, Malay-Indonesian, Esperanto, Interlingua, etc., etc., etc. For several years, my occupation was Chinese-English consecutive interpretation for people traveling to the United States from Chinese-speaking places to meet government officials or businesspersons here. My observations of many speakers of many languages, and trying to think in two languages in the same conversation while doing my interpreting work, convince me that people's thoughts are much less constrained by their native languages than by the family backgrounds they have, the educations they receive, and the mass media they consume.
- meric 15y ago>> The strong version of this hypothesis is surely untrue. If it were true, we might conclude that some languages that I speak that lack marked gender in the languages' grammar are spoken among native speakers who are "less sexist" than speakers of languages in which gender is strongly marked. The real-world observation, if anything, is the other way around. I have to respectfully disagree with the strong version of the linguistic relativity hypothesis. Within each language grouping, people differ far more in their personal thinking along the dimension of visual thinker or not, or auditory thinker or not, than people differ from one another in thought patterns based on language background. "The real-world observation, if anything, is the other way around." You have surely not certainly convinced me that languages and thought are not correlated. Continuing along your observations: Perhaps speakers of languages with marked genders respect differences between two genders. "Equal but different". Speakers of other languages may try to fit both genders into the same stereotypes and find their expectations are not met, resulting in a "sexist" response.