There's absolutely nothing except convenience preventing ad-tech companies from routing their 3rd party cookies through a proxy hosted on the first-party domain

There's absolutely nothing except convenience preventing ad-tech companies from routing their 3rd party cookies through a proxy hosted on the first-party domain. If 3rd party cookies stop working, they'll just start having their customers set up CNAMEs on their own domains.