4 ms·
I thought this was going to be one of those random Japanese words that people pretend have deep philosophical meanings like "ikigai" and "tsundoku". > Once in
by astrange 6y ago
I thought this was going to be one of those random Japanese words that people pretend have deep philosophical meanings like "ikigai" and "tsundoku".
> Once in Macau, Otokichi, Kyukichi and Iwakichi were welcomed by Karl Gutzlaff, a German missionary and Chinese translator for the British Government. Gutzlaff, who had views on evangelizing Japan, enthusiastically learned the Japanese language from the trio, and with their help managed to make a translation of the Gospel of John into Japanese.[citation needed]
Impressive work of language learning to pick it up from three homesick teenagers. Or maybe not, since there was noone to tell him if he got it wrong.
- exolymph 6y ago> one of those random Japanese words that people pretend have deep philosophical meanings ...you mean, the Japanese terms for philosophical concepts relevant to / embedded in their culture? this would be like complaining if Japanese people latched onto "amen" as a statement of completion and finality. uh yeah, the concept is applicable across various different cultural configurations
- krsdcbl 6y agoAccording to a source posted elsewhere in the discussion here (https://www.historylink.org/File/9065 https://www.historylink.org/File/9065), communication might not have been such a difficulty as they had started learning English years before that. > In Macao, the British government handed the sailors over to Karl Gutzlaff, a German missionary and linguist. Gutzlaff continued their training in English and also enlisted their help in translating parts of the bible into Japanese.
- kiddico 6y agoWho have you met that thinks tsundoku has a philosophical meaning? It's buying too many books...