That’s only half the battle. The working directory is designed to be writable so you either end up with PHP files copied onto the host with some complex syncing

That’s only half the battle. The working directory is designed to be writable so you either end up with PHP files copied onto the host with some complex syncing that breaks the admin panel, or you accept that the hosts share a common file system.