I think it translates best to "echter" in this context. Which doesn't necessarily exclude other possibilities. However the sentence can simply be read in two w

I think it translates best to "echter" in this context. Which doesn't necessarily exclude other possibilities. However the sentence can simply be read in two ways. Both interpretations are equally valid.