3 ms·
>Don't forget that behind the anonymous Internet user there is a real citizen living in a real society and a real culture and a nation to which he or she belong
by tomjen3 16y ago
>Don't forget that behind the anonymous Internet user there is a real citizen living in a real society and a real culture and a nation to which he or she belongs
I can't say that I am at all surprised at his choice of words, but I can only scream NO PERSON BELONGS TO ANY STATE.
Until he realize that, he has no more legitimacy than the tyrant of North Korea.
- chrisjsmith 16y ago> "No person belongs to any state" Excellent words!
- loup-vaillant 16y agoWait, this is a mistranslation. He said "appartenir", which in this particular instance means "being a part of". It is a warning flag, but nothing actually controversial yet.
- gjm11 16y agoThis assumes that "X belongs to Y" means "X is a possession of Y", but that simply isn't the only meaning "belongs" has: it also means "is a part of", for instance. You can belong to a club without thinking that it owns you. FWIW, the oldest meaning of the word is more like "accompany" or "go appropriately with". I don't know whether appartenir has a similar range of meanings, but my guess is that it does.
- demallien 16y agoIt does - indeed in French the second meaning, "is a part of" is used much more frequently than its English equivalent, and is clearly the sense of the word that Sarko was using.