Literal translations of phrases from Greek to English language is a whole joke category in Greek. We even translate single compound words, eg πολυέλαιος (=chand

Literal translations of phrases from Greek to English language is a whole joke category in Greek. We even translate single compound words, eg πολυέλαιος (=chandelier) to 'much oil' (έλαιον=oil)