Interestingly, at least in the wikipedia examples, the literal translation is not even really literal. For instance, "As paredes têm ouvidos." literal translati

Interestingly, at least in the wikipedia examples, the literal translation is not even really literal. For instance, "As paredes têm ouvidos." literal translation is "The walls have ears". It's fascinating that they translated to "The walls have hearsay." I think that's an artefact from the initial Portuguese -> French translation. That book is more like getting a phrase translate into a chain of languages and see what it comes out in the other side.