3 ms·
For those with an afternoon to burn, check of Star War The Third Gathers: Backstroke of the West, a fan dub of a poor roundtrip translation of The Revenge of th
by saagarjha 6y ago
For those with an afternoon to burn, check of Star War The Third Gathers: Backstroke of the West, a fan dub of a poor roundtrip translation of The Revenge of the Sith: https://www.youtube.com/watch?v=XziLNeFm1ok https://www.youtube.com/watch?v=XziLNeFm1ok. It’s filled with gems of this type.
- ggambetta 6y agoAn absolute classic. Here's a summary of the best parts: https://starwarsfans.fandom.com/wiki/Star_War_The_Third_Gathers:_The_Backstroke_of_the_West https://starwarsfans.fandom.com/wiki/Star_War_The_Third_Gath... Related: a long time ago, in a country far away where I grew up, I had a videotape of Star Wars with Spanish subtitles. It was awful. I think it was done by someone who didn't understand much English and knew nothing of Star Wars. I don't have that masterpiece anymore (nor a VCR player, for that matter), but off the top of my head: - They translated "Millenium Falcon" as "Numidian Flot". "She can outrun imperial starships" somehow became "it made two imperial starships run away". - Chewie was Yuri. - Near the beginning, Vader says something like "send a distress signal, and inform the senate that everyone on board was killed". The translation meant "send a distress signal, gather the senate, and kill everyone". - Near the end, Luke is doing the trench run, Vader shoots and misses, and says "the force is strong in this one". The translation meant "what a strange swinging motion".
- saagarjha 6y agoHaving taken Spanish in high school, I would love to watch that if you happen to find it :)