Idiomatic in a programming language means pretty much what it means in any other language: how would someone fluent in the language express it? In a programming

Idiomatic in a programming language means pretty much what it means in any other language: how would someone fluent in the language express it? In a programming context, that may also correspond to the most performant or otherwise "best" expression, but sometimes it's just a commonly used style or phrase.