I can see how you could read it that way. My impression was a combination of two alternate readings, one that it was actually translated unofficially at least

I can see how you could read it that way. My impression was a combination of two alternate readings, one that it was actually translated unofficially at least in part and/or two that the site never wastes an opportunity to describe how uncool they consider "piracy".