This, I think is perhaps the biggest item in the developer's favour. That Apple themselves found the name palatable enough to promote the app on the front page

This, I think is perhaps the biggest item in the developer's favour. That Apple themselves found the name palatable enough to promote the app on the front page of their App Store with the existing name.