If everyone behaves then there is no problem with this setup, however if the middleman is improperly suggesting that y is buying directly from X when they are t

If everyone behaves then there is no problem with this setup, however if the middleman is improperly suggesting that y is buying directly from X when they are taking a cut then perhaps a reasonable solution is to ban middlemen altogether.