3 ms·
> This was only done when the word carried special meaning that couldn't be accurately translated using english words. Or when the translators or fans were wee
by lmm 6y ago
> This was only done when the word carried special meaning that couldn't be accurately translated using english words.
Or when the translators or fans were weebs. E.g. many Death Note translators didn't translate "Shinigami", even though not only is "Death God" a perfectly valid western cultural concept, the Japanese cultural concept is actually directly derived from the western one.