3 ms·
“Shorter/simpler/obvious the sentence is the easier it must be” isn’t actually the case with translations. UI strings being short usually means hidden heavy co
by numpad0 6y ago
“Shorter/simpler/obvious the sentence is the easier it must be” isn’t actually the case with translations.
UI strings being short usually means hidden heavy context lies in visual elements, so it’ll just strengthen hilarity in mistakes like “Name: SQL Server, Province/Prefecture: Running” (because you know, equivalents to provinces in a region are called “State” in American English...).
“Province” is more or less harmless, but “(has/is/is in/to/like to)Start(ed/ing) type of errors due to missing context can make UI unusable. Oh and it’s un-spottable by non-speakers because they make sense when translated back to original languages.