Many things such as app purchases can be shared, but apple music family plan does cost more than the individual plan. The workaround is to add (as you did) both

Many things such as app purchases can be shared, but apple music family plan does cost more than the individual plan. The workaround is to add (as you did) both devices to the same icloud account. AFAIK (i am not an expert on this)