5 ms·

I think it's a bit early to be assuming Chinese oppression tactics (though understandable). Incidentally, this book seems to have some sort of cult critical st

I think it's a bit early to be assuming Chinese oppression tactics (though understandable). Incidentally, this book seems to have some sort of cult critical status; I personally found it very poorly written, despite the original ideas in the plot. I hope Netflix are able to turn it into something much better in their translation to the screen.

mattacular 6y ago
I've only read the first book (the English translation) and thought the writing was fine? I believe the translation was done by the author's brother. Really enjoyed the book but don't see how they'd turn it into a compelling tv show.
- derwiki 6y ago
  The translations are widely regarded as well done. I’ve heard this series described as a “philosophical fiction” (like Asimov’s Foundation series) where you don’t specifically follow characters and their development; but rather the characters just exist to advance the overall story. It’s offputting to many because it seems simple and lacking character development.
triplesex_ 6y ago
Perhaps you think the book poorly written due to the fact that a translation of the original work was read? Or did you, in fact, read it in the original Chinese? Also, I doubt very much that Netflix shall produce something worth my time . . .
- mellosouls 6y ago
  The "poor translation" idea did occur to me and I nearly included it in my comment as potential, but I found it so bad it seemed unlikely as I thought the problems were more fundamental than that. Netflix has some fine series, I'm sure it's perfectly capable of doing a good job with good source material; and hopefully capable of being transformative when the source quality is more mixed.
  - triplesex_ 6y ago
    I will admit that I thought the books' story-telling quite clear. So clear -- in fact -- that my impression of the author's flow was, in one word: ,,simple''. (I shrugged this opinion off since I knew the work to be translated and the plot was intricate enough to have me continue reading.) I agree Netflix has some fine series, but, for me, the amount of these is in the single digits. (Recommendations appreciated. lmao)
isoprophlex 6y ago
I also don't get the cult status. The setup in the first book is pretty engaging, the trisolarians are compelling antagonists, and i loved the power plays resulting from Dark Forest theory... But the storytelling just falls flat in books 2 and 3, with the overlong story-within-a-story and the needless romance plot. The... relativistic stuff (lets call it that to avoid spoilers) at the end didn't do anything for me at all, and just felt tacked on to wrap up storylines i didnt care about in the first place. Could have been 50% shorter imo.
- peteretep 6y ago
  With any luck this is the magic a bunch of professional TV producers will bring. GoT TV series was dramatically better than the books because so much of the bollocks was cut
  - wfleming 6y ago
    ... right up until the series had no books to adapt, at which point the consensus seems to be they took a steep dive in quality.
    - Jedd 6y ago
      Not convinced it's consensus, though I appreciate that people hoping for something better from the books that are unlikely to ever be written were disappointed by the TV screenplay that most definitely was were preemptively frustrated. Some of our most popular fiction authors are frequently accused of not being able to write endings - there works are either drawn out way too long, or wrap up way too quickly. It feels like there's few examples of consensus around what's 'just right' for how fast, and neatly, to wrap up many concurrent plot lines, especially in obnoxiously surreal universes.
  - ekianjo 6y ago
    > GoT TV series was dramatically better than the books because so much of the bollocks was cut Looks like you havent watched the last few seasons.
blackrock 6y ago
It was written in Chinese. I doubt you read it in Chinese. Hence, it was poorly translated. Which is a different problem. To be fair, I also thought that the translation was terrible. The essence of the work gets lost in translation. But the ideas inside it, were gold, and quite creative.
geertj 6y ago
I personally really enjoyed the writing. As others mentioned, TBP was written in Chinese by a Chinese author. I imagine most people here read the translation, as did I. After just a few pages it becomes immediately clear that you’re reading a work written from the perspective of a different culture. This gave it a genuine ring to me, and once I adjusted my perspective I really enjoyed it. The storytelling, historical setting, and assumed knowledge of world history all reinforce this. It would not have been possible to translate this book and turn it into something that appears to have been written by a western writer. I’m happy the translator didn’t even try and went for authentic instead. Edit: be more concise
- yufeng66 6y ago
  The original Chinese version is poorly written. The English translator, Ken Liu, did an excellent job polishing it up.
yannikyeo 6y ago
The trilogy book are best-seller in China and the first book wins the Hugo Award in 2015. That's what get people in US interested.
tyingq 6y ago
This article mentions "mycotoxins" as a potential accidental toxin in this type of tea: https://www.californiateahouse.com/tea-blog/hidden-danger-in-puerh-tea https://www.californiateahouse.com/tea-blog/hidden-danger-in...

mattacular 6y ago

I've only read the first book (the English translation) and thought the writing was fine? I believe the translation was done by the author's brother. Really enjoyed the book but don't see how they'd turn it into a compelling tv show.

derwiki 6y ago
The translations are widely regarded as well done. I’ve heard this series described as a “philosophical fiction” (like Asimov’s Foundation series) where you don’t specifically follow characters and their development; but rather the characters just exist to advance the overall story. It’s offputting to many because it seems simple and lacking character development.

triplesex_ 6y ago

Perhaps you think the book poorly written due to the fact that a translation of the original work was read? Or did you, in fact, read it in the original Chinese? Also, I doubt very much that Netflix shall produce something worth my time . . .

mellosouls 6y ago
The "poor translation" idea did occur to me and I nearly included it in my comment as potential, but I found it so bad it seemed unlikely as I thought the problems were more fundamental than that. Netflix has some fine series, I'm sure it's perfectly capable of doing a good job with good source material; and hopefully capable of being transformative when the source quality is more mixed.
- triplesex_ 6y ago
  I will admit that I thought the books' story-telling quite clear. So clear -- in fact -- that my impression of the author's flow was, in one word: ,,simple''. (I shrugged this opinion off since I knew the work to be translated and the plot was intricate enough to have me continue reading.) I agree Netflix has some fine series, but, for me, the amount of these is in the single digits. (Recommendations appreciated. lmao)

isoprophlex 6y ago

I also don't get the cult status. The setup in the first book is pretty engaging, the trisolarians are compelling antagonists, and i loved the power plays resulting from Dark Forest theory... But the storytelling just falls flat in books 2 and 3, with the overlong story-within-a-story and the needless romance plot. The... relativistic stuff (lets call it that to avoid spoilers) at the end didn't do anything for me at all, and just felt tacked on to wrap up storylines i didnt care about in the first place. Could have been 50% shorter imo.

peteretep 6y ago
With any luck this is the magic a bunch of professional TV producers will bring. GoT TV series was dramatically better than the books because so much of the bollocks was cut
- wfleming 6y ago
  ... right up until the series had no books to adapt, at which point the consensus seems to be they took a steep dive in quality.
  - Jedd 6y ago
    Not convinced it's consensus, though I appreciate that people hoping for something better from the books that are unlikely to ever be written were disappointed by the TV screenplay that most definitely was were preemptively frustrated. Some of our most popular fiction authors are frequently accused of not being able to write endings - there works are either drawn out way too long, or wrap up way too quickly. It feels like there's few examples of consensus around what's 'just right' for how fast, and neatly, to wrap up many concurrent plot lines, especially in obnoxiously surreal universes.
- ekianjo 6y ago
  > GoT TV series was dramatically better than the books because so much of the bollocks was cut Looks like you havent watched the last few seasons.

blackrock 6y ago

It was written in Chinese. I doubt you read it in Chinese. Hence, it was poorly translated. Which is a different problem. To be fair, I also thought that the translation was terrible. The essence of the work gets lost in translation. But the ideas inside it, were gold, and quite creative.

geertj 6y ago

I personally really enjoyed the writing. As others mentioned, TBP was written in Chinese by a Chinese author. I imagine most people here read the translation, as did I. After just a few pages it becomes immediately clear that you’re reading a work written from the perspective of a different culture. This gave it a genuine ring to me, and once I adjusted my perspective I really enjoyed it. The storytelling, historical setting, and assumed knowledge of world history all reinforce this. It would not have been possible to translate this book and turn it into something that appears to have been written by a western writer. I’m happy the translator didn’t even try and went for authentic instead. Edit: be more concise

yufeng66 6y ago
The original Chinese version is poorly written. The English translator, Ken Liu, did an excellent job polishing it up.

yannikyeo 6y ago

The trilogy book are best-seller in China and the first book wins the Hugo Award in 2015. That's what get people in US interested.

tyingq 6y ago

This article mentions "mycotoxins" as a potential accidental toxin in this type of tea: https://www.californiateahouse.com/tea-blog/hidden-danger-in-puerh-tea https://www.californiateahouse.com/tea-blog/hidden-danger-in...