4 ms·
It is a British v. American thing. As with many common spelling differences across the Pond (like -or v. -our, and -er v. -re ), the US spelling is the origina
by mikhailfranco 6y ago
It is a British v. American thing.
As with many common spelling differences across the Pond (like -or v. -our, and -er v. -re ), the US spelling is the original, and the current British spelling is a later Francophile affectation, from a conveniently forgotten time long ago (18-19th C), when the British admired and copied French culture.
It is usually computer program in British English due to US influence on modern British spelling in areas of technology, perhaps perpetuated by the tendency of hackers to prefer terse names. You continue to see TV programme and concert programme in British English.
As in many things, the British prefer the principle of pragmatic de facto bottom-up evolution, based on common sense and common usage. So the OED was famously compiled by collecting fragments of real language use. Language pedants in Britain are usually ridiculed, in a similar way to those who fancy themselves as public intellectuals.
Compare this with the French tendency towards dictatorial de jure top-down control, as shown by the Académie Française's specification of correct French. The rest of Europe is similar, see Royal Spanish Academy, Council for German Orthography, ...
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_regulators https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_language_regulators
France also has a thriving industry of respected public intellectuals.
Another example is the British Common Law system based on precedents in case law, compared to strict prescriptive Napoleonic Codes. Britain has no written constitution and no National Day - the Queen's Birthday is celebrated, but it's not a public holiday. Even the name and boundaries are fluid, as the full abbreviation UKGB&NI attests.
- mellosouls 6y agoThat's an interesting and informative comment, but in the strict sense of how "program" is spelt in the UK in the intended meaning here, ultimately just background information. The American origin (which I'm well aware of) has long been the standard spelling in the software industry in the UK. The spelling in the document - insofar as computer programs are intended by "programme" - is awkward at best and wrong at worst - even in the UK - and that isn't going to do them any favours in flagship documentation. It's probably just an unfortunate oversight after a spelling checker automatically corrected the text to local spelling without context, or a (fair) assumption was made by the author if they are new to software terminology in this case. Or maybe they are really clever and are intentionally misspelling it on the assumption their target audience are high flying execs, journalists and money raisers who are also unaware...