If this happened to me, my gut reaction would be to connect the hard drive to another, working computer, and do the recovery in a fully functional environment.

If this happened to me, my gut reaction would be to connect the hard drive to another, working computer, and do the recovery in a fully functional environment. With all the physical work required, it probably would have taken longer. But if anything else unexpected happened, it would have been easier to deal with.