4 ms·
My Kindle says “2GB gratis de 3GB” (in Spanish) which doesn’t make any sense, instead it should say “2GB libres de 3GB” (2GB free of 3GB). Free can be translat
by elboru 6y ago
My Kindle says “2GB gratis de 3GB” (in Spanish) which doesn’t make any sense, instead it should say “2GB libres de 3GB” (2GB free of 3GB).
Free can be translated to either “libre” or “gratis”, libre is as in freedom, gratis is free as in beer.
I can’t understand how the most popular reading device would have that kind of mistake in one of the most common languages in the world.
- fireattack 6y agoHah, "free" is often translated wrong into Chinese too for the same reason.
- forrestconnors 6y agoThey likely do i18n like other companies, and just outsource it to someone for cheap, and never fix translation errors.