Well, the author is blaming it on the updater kinda, but it could have been chrome itself or the updater might be trying to create a window for whatever purpose

Well, the author is blaming it on the updater kinda, but it could have been chrome itself or the updater might be trying to create a window for whatever purpose in a tight loop or do something else that somehow ends up eventually calling into the WindowServer. There are plenty of things that can go wrong. I had my own run in with chrome recently where dwm.exe (Desktop Windows Manager on win10) would eat and eat memory until everything OOM'ed. Didn't use much CPU tho. I eventually tracked it down to a single chrome tab that had a specific website open. It's reproducible at least on my system but I haven't yet had the time to look into it more thoroughly. If I had to guess, it was the website making Chrome use some "hardware layers/surfaces" or something like that and cause the corresponding buffers in dwm to be retained forever. No idea if it's a chrome bug or a dwm bug or even some kind of driver bug, and just closing the tab was enough as a "quick fix".