As an immediate counter example understandable even by someone who hasn't learnt another language, consider puns. They have plenty of meaning but will only be t

As an immediate counter example understandable even by someone who hasn't learnt another language, consider puns. They have plenty of meaning but will only be translatable to closely related languages. at best.