4 ms·'loanword' is a calque, and 'calque' is a loanword That's a great line! I never heard it before.by gruseom 16y ago'loanword' is a calque, and 'calque' is a loanword That's a great line! I never heard it before.