I believe the term of art that applies here is "Hierarchical Storage Management". Along with automatically moving data between high-cost and low-cost storage me

I believe the term of art that applies here is "Hierarchical Storage Management". Along with automatically moving data between high-cost and low-cost storage media, the low-cost storage media for your filesystem of choice for the kind of compressing you described can simply be fast disk on a compressing filesystem.