I may be presuming too much, but it sounds like perhaps you less need to learn to program and more need to learn to communicate with one another around technica

I may be presuming too much, but it sounds like perhaps you less need to learn to program and more need to learn to communicate with one another around technical topics. It's likely that (again, presuming here) if this is your first time doing this sort of thing, you're not able to provide precise (even if non-technical) feedback to your developers and likewise they may not be very good at taking non-technical information and translating that into actionable technical output (i.e., code and bugfixes). Maybe try looking at the curriculum for product management courses first? I think they might give you quicker, more effective benefit than trying to build up knowledge of computers (especially from such a fundamental level). You'll spend a lot of time learning things that, while beneficial eventually probably, won't help you right now.