3 ms·
Have you tried it with whole sentences, rather than isolated phrases? For example, the translation of: La Commission a donc réexaminé la question et a décidé d
by jfengel 6y ago
Have you tried it with whole sentences, rather than isolated phrases? For example, the translation of:
La Commission a donc réexaminé la question et a décidé d'adopter une nouvelle approche en deux temps.
is given as:
The Commission therefore re-examined the matter and decided to adopt a new two-step approach.
Similarly, "fake friend" is a valid translation of "faux ami". Real-world example from the Web: "Ton partenaire te poignarde dans le dos et un faux ami ne t'aide que dans son propre intérêt." When I translate "Les mots "embrasser" et "embrace" sont faux amis." it gives me 'The words "embrasser" and "embrace" are false friends.'
It may be that the idiomatic translation would be a more appropriate guess with no other context, but really that's a job for a dictionary rather than a translator, and it really should give both. The more context you give it, the more likely it is to make the right guess.