I haven't tried this myself, but you might be able to add the existing directory to Steam on the Linux side and Steam might be smart enough to download exactly

I haven't tried this myself, but you might be able to add the existing directory to Steam on the Linux side and Steam might be smart enough to download exactly what it needs, since all the assets are already present.