I can't seem to squat correctly with anterior pelvic tilt. My main goal is to work glutes. I think I can feel them if I "push knees out, press heels into ground

I can't seem to squat correctly with anterior pelvic tilt. My main goal is to work glutes. I think I can feel them if I "push knees out, press heels into ground, push not pull." Am I supposed to mainly feel glute, rather than ham, soreness in a DL? Please only answer if you really know, mainly asking deviation.