Couldn't the original degree of difficulty of a book be altered during the translation process? Not sure if this is an apples to apples comparison. If you stick

Couldn't the original degree of difficulty of a book be altered during the translation process? Not sure if this is an apples to apples comparison. If you stick to books written in the same language, then perhaps.