In high school I learned gai in French means cheerful. The joy some 13 year olds had with that word. Incidentally, the developer of the tool, Sam Hocevar, is F

In high school I learned gai in French means cheerful. The joy some 13 year olds had with that word. Incidentally, the developer of the tool, Sam Hocevar, is French. For me the colours are by default in Solarized Dark, which skews the 16 colors into, well, in this case French flag colours. To test this, consider $ msgcat --color=test