I only speak English but share this hypothesis based on reading translated novels from Latin language writers. Jose Saramago (Portuguese) is a striking example.

I only speak English but share this hypothesis based on reading translated novels from Latin language writers. Jose Saramago (Portuguese) is a striking example. Beautiful stuff but characteristically different from how native English speakers structure things.