You could try implementing a small shim over the FS using Posix or Dokan which just goes to the other FS but make sure writes are synced correctly. It would pro

You could try implementing a small shim over the FS using Posix or Dokan which just goes to the other FS but make sure writes are synced correctly. It would probably be quite slow, but is sounds like you mostly care about having something that works.