This strikes me in particular if you compare it with e.g. the enormous work on localization at Microsoft in the 90s, where they basically introduced local IT te

This strikes me in particular if you compare it with e.g. the enormous work on localization at Microsoft in the 90s, where they basically introduced local IT terminology for much of the world. The former Italian team leader (who made various decisions such as maintaining "File" in Italian, but translating Folder to Cartella, and much more) now hosts a wonderful blog on tech translations.