6 ms·
Many more phonetic writing systems re-write loanwords to match local pronunciation, at least once the words are established enough. For example, in Romanian, r
by tsimionescu 6y ago
Many more phonetic writing systems re-write loanwords to match local pronunciation, at least once the words are established enough.
For example, in Romanian, recent borrows do typically preserve the original spelling (e.g. English 'computer','mall' -> Romanian 'computer', 'mall'; plausible Romanian phonetic spelling 'compiutăr','mol'). But older loan-words that have become established take on a phonetic spelling (e.g. French 'bureau' -> Romanian 'birou'; English 'interview', 'tramway', 'jam' -> Romanian 'interviu', 'tramvai', 'gem').
So it is possible to absorb large amounts of loan-words into a language and completely disregard the orthography of the original language. I don't think you lose much by doing that, in fact.
- ColanR 6y agoThat's true. I guess what I didn't really say explicitly is that I don't think there is a 'local pronunciation' in the case of English. French and Saxon seem to have merged on equal terms, where neither was sufficiently dominant to determine how words were re-written, and neither vocabulary would be counted as loan words. I think English would claim both as the original languages. I, think, english, would, both = old english claim, original, language = old french