3 ms·
> French orthography is also pretty bad (and Portuguese.) Actually, french orthography is a bit complex, but pretty regular (if you exclude some old names). Al
by tsimionescu 6y ago
> French orthography is also pretty bad (and Portuguese.)
Actually, french orthography is a bit complex, but pretty regular (if you exclude some old names). Also, French grammar would be more complex if the spelling was more inline with pronunciation, as the grammar rules have changed slower than pronunciation has.
If you went by current pronunciation, the feminine or sometimes plural forms of many words, and the tenses of many verbs, would add random consonants, while the current spelling shows that they simply "revive" a consonant that is now elided, but has stayed part of the root of the word (e.g. 'present/presente' pronounced something like 'prezan/prezant'; 'mis/mise' pronounced something like 'mi/miz').
French spelling is also an interesting showcase of what happens when a phonetic spelling is frozen while pronunciation changes (Old French was almost 1:1 with today's spelling, but pronunciation has changed dramatically).