5 ms·
People make a fuss about irregular verbs or grammar or whatever but what really makes learning languages hard is the very long tail of words you need to know.
by emodendroket 6y ago
People make a fuss about irregular verbs or grammar or whatever but what really makes learning languages hard is the very long tail of words you need to know. The grammar is a comparatively very small amount of content.
When we think about how "easy" a language is a lot of it is how likely it is for us to guess from our native language what any given difficult word means -- "geografía" is more obvious to an English speaker than 地理).
- ben_w 6y agoThe ability to guess plausible meanings if great for comprehending the words, but for speaking them? I’ve guessed „Spoonen” instead of „Löffel”; “live”, “liver”, “love” translated as the equally homophonic „Leben“, „Leber“, „Liebe“; and Siri regularly fails to know if I am trying to say „höher“ or „Hure“ (only one of the latter words is even in Duolingo).
- emodendroket 6y agoWell, it's better than nothing, and if you're doing the producing you can simply stick to words you already know and avoid more difficult ones. In many cases you can come up with a plausible guess by applying regular patterns (e.g., -phy to -fia or -gy to -gia going from English to Spanish).
- jhbadger 6y agoThat's part of it, but another way vocabulary can be easy is if it is self-documenting meaning you can figure out the meaning without memorizing it specifically. The Chinese 地理 is literally "Earth Science" (a term also used in English but with a broader meaning of all sciences dealing with the earth including geology and geophysics as well as geography) . Spanish "geografía" means "earth description" but isn't as self-documenting because to recognize this you have to go outside the language to Ancient Greek.
- emodendroket 6y agoWell in Japanese it's the same word but now you have to know all about Chinese for Japanese words, not to mention learning to write the characters, which is just a big hurdle you don't have to worry about with Western languages. And beyond that, yeah, Spanish words you might need to know about Greek and Latin morphemes but my point is those exact same ones are all over our language already so they're familiar. I already know that "geo-" means "Earth" and "co-" means "together" from my native language.
- sterlind 6y agoEsperanto helps with that by being polysynthetic and allowing you to attach suffixes to extend words (agglutination) For instance: good - bon+e (-e makes adverb) bad - mal+bon+e (mal- is like un-) very bad - mal+bon+eg+e (-eg- intensifies) to make bad - mal+bon+ig+i (-ig- makes active, -i makes a verb) to make worse - pli+mal+bon+ig+i (pli- means more) you can also string roots together like in German: man+sak+o = hand+bag+noun suffix = purse/handbag. this, and the familiarity of the roots to Indo-European speakers, makes Esperanto very fast for Europeans to learn. a small number of roots and good grammar gives you a lot of return on your time.