3 ms·
> Ultimately, if the Justice Department or other regulators asked for those documents, Google would have the option of declaring them secret communication. Wha
by dheera 6y ago
> Ultimately, if the Justice Department or other regulators asked for those documents, Google would have the option of declaring them secret communication.
What if they just banned English from all company documents and let people use a smattering of all other languages the employees know? With some documents in Chinese, some in Swahili, some in Spanish, and the most confidential documents in obscure tribal languages, it would be fun to watch the Justice department try to piece things together.
For employee productivity they could just hand out AR goggles that translate everything in sight automatically to a language the employee knows -- they're Google, after all.
Or simply invent a company-specific language that uses the same words as English but with some words switched up, e.g. Customer -> Clown, Stock market -> Circus, Earnings -> Feast, etc.
- stale2002 6y agoCourts don't look kindly on obviously bad faith legal hacks. Using such hacks would likely be interpreted as evidence that the documents should be interpreted more maliciously than normal. The legal system is not computer code. Instead it is interpreted by judges and people. Judges who will simply rule against you/fine you/send you to jail if you act in obviously bad faith.
- AaronFriel 6y agoI'm not sure if it's accurate that they would "simply..." but I think the consistent thing I've heard from my lawyer friends is that judges do not like to be deceived or misrepresented to or have their time wasted. You should not try to be "clever" with them, even if you think you've been clever with the law. This approach combines all three of those things, it involves deceiving a judge or jury with language games, misrepresenting that these words or languages have hidden meanings, and wasting their time in deciphering what was really communicated. This would be akin to everyone at Google typing in qwerty but using a keyboard setting that interprets the keypresses as dvorak, and also having an extension that substitutes characters viewed from fellow employees back to qwerty. How the message is stored or exchanged doesn't change the material fact that one employee intended to write "competitor" and another employee read "competitor" and in depositions both would admit to those facts.
- deleted 6y ago[deleted]
- xondono 6y ago> For employee productivity they could just hand out AR goggles that translate everything in sight automatically to a language the employee knows Because if you actually have this to the point needed, you’re far better off selling those out to the world.
- mountainb 6y agoThey do piece it together in cases in which that is an issue. Translators are cheaper than attorneys by an order of magnitude and they are available in large quantities. This behavior described just consists of dopey attempts to evade discovery that will not work to obstruct federal investigators. All it does it call into question the character of the company, which does annoy the government and the court and will make the company look worse.
- umanwizard 6y agoCourts often need to employ _chains_ of interpreters: for example, one to translate from English to Spanish, one to translate from Spanish to one Mayan language, and one to translate from that Mayan language to a different, more obscure Mayan language spoken by a monolingual defendant.[1] Chinese and Swahili would give them no trouble at all. 1: Real example from my friend who represented such a person in an immigration hearing.
- umanwizard 6y agoThe simplest explanation is that Google execs genuinely believe in good faith that they’re not doing anything illegal, so they wouldn’t think to invent such a scheme.
- Shish2k 6y ago> English but with some words switched up, e.g. Customer -> Clown At most places I’ve worked, “Clown” was already a well-established code-word among the engineers - it’s code for “Engineer” :P