Yes, I ended up writing as if they were different when it's a direct translation, except that quote transforms the visible syntax into a different hidden syntax

Yes, I ended up writing as if they were different when it's a direct translation, except that quote transforms the visible syntax into a different hidden syntax, which is what makes it non homoiconic.