I don't think X is so limited. You can use the xrandr tool to set pretty much arbitrary positioning and scaling for each screen, at least with the proprietary

I don't think X is so limited. You can use the xrandr tool to set pretty much arbitrary positioning and scaling for each screen, at least with the proprietary NVidia drivers. But that is GPU scaling, not framework scaling.