3 ms·
I am assuming the correct spelling is "de Zwart" Are you really willing to assume someone spelled their own name wrong before you question your own knowledge a
by onion2k 6y ago
I am assuming the correct spelling is "de Zwart"
Are you really willing to assume someone spelled their own name wrong before you question your own knowledge about Dutch names? That seems a bit unreasonable. It's much more likely that your assumption is incorrect than someone wrote their name incorrectly.
This is the premise that should drive software as far as user input goes. The rule should simply be "Trust that the user entered their data correctly and don't try to 'fix' it programmatically." Validate it, sanitize it, but don't change it.
- robertlagrant 6y agoAre you chiding someone for knowing and communicating their confusion and assumptions? When someone is already communicating enough self-awareness to obviate that, either contribute clarifying information or say nothing.
- s_fischer 6y agoI think the problem is that the OP did not stop at "I am confused, can someone explain this discrepancy to me?" They went on to make seemingly unconfused assumptions that the translator must have misspelled his own name in an article about misspelling names.
- nanis 6y agoThe reason for my assumption is the explicit statement: > The company changes his name to ‘Hans De Zwart’, with a capitalized D. A small annoyance, but for De Zwart it signifies something bigger ... which seems to imply pretty unambiguously that using "D" is incorrect. Assuming that all the information I have is what is contained in the article, this is confusing.
- prof-dr-ir 6y agoSeemingly completely reasonable... but I think your assumption can be classified under falsehood number 7 (People's names do not change) in https://www.kalzumeus.com/2010/06/17/falsehoods-programmers-believe-about-names/ https://www.kalzumeus.com/2010/06/17/falsehoods-programmers-... which was linked above.