I think the lack of any remaining mass is exactly what leads into a timeless infinity (heat death), which is then, from a reference point outside the universe,

I think the lack of any remaining mass is exactly what leads into a timeless infinity (heat death), which is then, from a reference point outside the universe, indistinguishable from an infinitesimal singularity, which can then kick off a new big bang.