3 ms·
I didn't know the word at all - quite a surprise, appearing in the heading of an article in my native language on a not very obscure subject. My (British) dict
by cannam 6y ago
I didn't know the word at all - quite a surprise, appearing in the heading of an article in my native language on a not very obscure subject.
My (British) dictionary has it asterisked as American and says it derives from Spanish. The definition given is just "earthquake".
- wil421 6y agoIt is Spanish but I am not sure why it’s says US by it when I look in the dictionary. No one uses it in English unless you speak Spanish already.
- goodcanadian 6y agoA lot of Americans speak Spanish either as a first or a second language.
- wil421 6y agoThe dictionary would list it as Spanish not denoted with US English.
- goodcanadian 6y agoI don't use the word, but I immediately understood it without registering anything strange about it. It didn't seem out of place until I saw this comment thread where I realized it is not actually a word I've ever used. I guess it must be fairly commonly used by (American?) journalists.
- bostonpete 6y agoI didn't notice it as odd either but I think that's b/c I misread it as trembler...
- pegasus 6y agoIt's not. Do you speak spanish? Apparently in spanish the word is common.
- goodcanadian 6y agoNo, no hablo español.
- arbitrage 6y agoIt's a perfectly cromulent word. In american irregular usage, it's a known word, but the primary reason someone would use it (other than incidentally or acidentally) is to effect an affect; that is to say, the author might have used this word on purpose to draw your attention. This type of usage is much more common in, for example, poetical writings; it is also used semifrequently in opinion or persuasive writings. The author Stephen King employs this mechanism very frequently. He loves using weird americanisms to evoke a feeling of alienation from his audiences.
- currymj 6y agomost US earthquakes are in California where Spanish is widely spoken and lots of things get Spanish names. however I don’t think this is common usage. it might be “headline-ese” as the word has fewer characters than earthquake.
- sandworm101 6y ago>> most US earthquakes are in California No. Alaska. It is bigger, has more mountains, is more geologically active etc. https://www.cnn.com/2018/12/01/us/alaska-why-so-many-earthquakes/index.html https://www.cnn.com/2018/12/01/us/alaska-why-so-many-earthqu...
- simonebrunozzi 6y agoI am pretty sure it is related to the Italian "tremore", which means something that vibrates, and is used when referring to earthquakes.