> has no analogue in English English uses prepositions instead to modify meaning, as you described. приехал literal "drove in" переехал "drove over" подъехал

> has no analogue in English English uses prepositions instead to modify meaning, as you described. приехал literal "drove in" переехал "drove over" подъехал "drove up" > can be added to just about any word adding a flavor you may not have even experienced That's definitely true. this makes translating from russian lose quite a lot of color.