3 ms·
As I read The Other Side of the Hedge (which I agree is better) just after having read Fratelli Tutti[1], the ambiguity of its final possessive is striking. It
by 082349872349872 6y ago
As I read The Other Side of the Hedge (which I agree is better) just after having read Fratelli Tutti[1], the ambiguity of its final possessive is striking.
It's so striking that I've attempted to actively use a second language[2] to reinterpret the final sentence:
Demang me ta finyish leta-kom biya im, im ta du terash ruserux mi fo shelaf fo mi finyish sensa seping biya,
unte detim im du ting, mi ta vide im demang beratna mi.
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=24684152 https://news.ycombinator.com/item?id=24684152
[2] https://news.ycombinator.com/item?id=24675256 https://news.ycombinator.com/item?id=24675256