6 ms·
Falling in love again with the haunting sounds of interwar Polish tango
- chris67 6y agoWhere can I listen to this?
- kencausey 6y agoWhat appears to be a source: https://culture.pl/en/article/from-last-sunday-to-last-shabbos-polands-legendary-jewish-tangos https://culture.pl/en/article/from-last-sunday-to-last-shabb... and has link to another article on same site: https://culture.pl/en/article/interwar-music-revivalists-the-bands-singers-playing-polish-music-of-the-1920s-1930s https://culture.pl/en/article/interwar-music-revivalists-the... which has video links. I'm less certain any of them will provide a proper taste of what you seek.
- q3k 6y agoHere's a sample: “To ostatnia niedziela” - Petersburski/Friedwald, as sang by Mieczysław Fogg: https://www.youtube.com/watch?v=N-hg58QQmdc https://www.youtube.com/watch?v=N-hg58QQmdc “Tango Milonga” - Petersburski/Włast: https://www.youtube.com/watch?v=d3dE8wDk-aA https://www.youtube.com/watch?v=d3dE8wDk-aA
- ostatnia 6y ago"To ostatnia niedziela" sounded familiar - it's the tune throughout this fantastic film: https://www.imdb.com/title/tt0111579/ https://www.imdb.com/title/tt0111579/
- dice1-6 6y agoMaybe it was specific for that period, in Hungary we had similar (these are from the period of wwII): https://www.youtube.com/watch?v=IWnZrFDdIcw&list=RDNF7ekokFuB4&index=6 https://www.youtube.com/watch?v=IWnZrFDdIcw&list=RDNF7ekokFu...
- skybrian 6y agoThis isn't a tango, but possibly interesting: It seems there was a song called "Nikodem" recorded on that record label in 1933 [1] and also revived by a modern band [2]. (I don't know anything more about it.) [1] https://www.youtube.com/watch?v=z2VSR_4xFp0 https://www.youtube.com/watch?v=z2VSR_4xFp0 [2] https://www.youtube.com/watch?v=LR0sj-rWpf4 https://www.youtube.com/watch?v=LR0sj-rWpf4
- 082349872349872 6y agohttps://visionsofthevistula.wordpress.com/2018/01/10/nikodem-nikodem-ty-masz-filmowa-urode-the-story-of-the-backing-track-to-1930s-polish-popular-culture/ https://visionsofthevistula.wordpress.com/2018/01/10/nikodem... Foxtrot? My grandmother once said my grandfather insisted on attempting to waltz to every tune, no matter what the beat ... but it was OK in those times, because one rarely danced with one's own spouse.
- gosukiwi 6y agoPolaco Goyeneche is that you?
- ericol 6y agoNo... pero pega en el palo.
- ericol 6y agoHoly crap this is amazing!!! I'm going to pester my polish coworkers all week with this (Spoiler alert: I'm from Argentina)
- 082349872349872 6y ago(It's difficult to tell on HN: we can't see your mate y bombilla. Chau!)
- ericol 6y agohahahaha well I don't drink mate, actually.
- 082349872349872 6y agonext you're going to tell me you don't even have a boina, and shatter all my stereotypes.
- supernova87a 6y agoUm, you would think the author would insert at least one audio link into such a specialized story for people to be able to hear the music? Thanks to the others here who have posted links. It brings back to mind a lot of Eastern European / klezmer tones and sentiments... and sighing because of your fate in life.
- 082349872349872 6y agoMaybe they updated the article? For me it includes links to Tango Milonga and Warsaw Sentimental Orchestra. Youtube has no shortage of these with a little searching ("Szukaj"), for example https://www.youtube.com/watch?v=zYQYBIDYkkk https://www.youtube.com/watch?v=zYQYBIDYkkk has several on her channel. Oysgetseykhnt! ==== For anyone who may be under the impression that Gangsta Rap invented misogyny or that WWF invented kayfabe, tango influenced the Bitchupslapping of the Apache Dance: (straight) https://www.youtube.com/watch?v=-rX_SHIZaRI https://www.youtube.com/watch?v=-rX_SHIZaRI (lampshaded) https://www.youtube.com/watch?v=wcGnYLVixeY https://www.youtube.com/watch?v=wcGnYLVixeY
- mikorym 6y agoPolish Mazurka is kind of reminiscent of a 3/4 time Tango, so I think there is already an implicit cultural link.
- galfarragem 6y agoOld Polish tango in Polish and Hebrew.[0] Russian version[1] of Polish tango Ostatnie Niedziela imortalized in a film chronicling the purges of 1930's Soviet Union.[2] [0] https://www.youtube.com/watch?v=wEL0RL_bBkw https://www.youtube.com/watch?v=wEL0RL_bBkw [1] https://www.youtube.com/watch?v=J8sRJ-zAMFk https://www.youtube.com/watch?v=J8sRJ-zAMFk [2] https://www.imdb.com/title/tt0111579/ https://www.imdb.com/title/tt0111579/
- jedimastert 6y agoYou know what my first exposure to tango was? The Addams Family. The one from the early 90s with Raul Julia. Such an incredible pair of movies, and the music was fantastic. Not super relevant, but I just wanted to remind people those movies existed
- wtmt 6y agoCan someone please post a top comment with links to audio (and video, if pertinent and available)? The couple of links I visited in some comments were mesmerizing. Thank you.
- praptak 6y agoIn Poland it was still pretty popular after the war and never got totally forgotten. For my generation it was "grandma's music" and therefore understandably disdained :-)
- 082349872349872 6y agoAssuming it's like the swedish and finnish traditions, what kind of distilled beverage do grandma and grandpa drink when they tango? Gotan Projet and Bajofondo are two groups I know of who interpret electro-tango for the grandkids, e.g. the 16-bit stylings of https://www.youtube.com/watch?v=M8SVYDvMVzY https://www.youtube.com/watch?v=M8SVYDvMVzY
- mci 6y ago> what kind of distilled beverage do grandma and grandpa drink when they tango? A little glass of home-made berry tincture ("good for your heart"). They got the berries from a neighbour who grows them on her allotment ("not sprayed with chemicals").
- eurekin 6y agoYou are so on point! I was exposed to the music as a toddler. Totally forgot about it. At least so I thought... I just clicked some audio samples and it all came rushing back, as if it all happened yesterday. I seriously hated those songs. Still do. I remember what I was thinking about it: the music tortiously drags it's tempo; individual sounds resemble decay and disintegration. Everything is so slow, as if embedded in tar. Instrment players seem to be just out of hospital and pumping their last breaths into those trumpets. I can almost hear arthritis squeaking in player's joints. Those are the exact thoughts I had when I first encountered the music. I could easily be an 8 year old at the time. What a trip down memory lane! of course the tables have turned and, I imagine, I'm coming off as the same grandpa to the newer generation
- TrackerFF 6y agoA bit OT - but having grown up in Finland, I always get extreme nostalgic feelings whenever tango comes up. For whatever reason, Tango was (probably still is) huge over there - unlike the other countries up here in northern Europe. While other neighboring countries had what is essentially called "dance bands" (think smooth muzak version of country/western music), the Finns kept to their minor-keyed Tango.
- 082349872349872 6y agoYes, still is a thing: https://www.youtube.com/watch?v=ZjRck2XOBgw https://www.youtube.com/watch?v=ZjRck2XOBgw OTOH finland doesn't seem totally impervious to dance music: https://www.youtube.com/watch?v=6aLb6vJ_TkI https://www.youtube.com/watch?v=6aLb6vJ_TkI Tai vuoksein itkis' koko Argentiina :-)
- TrackerFF 6y ago"dance band" was a bit misleading wording from my side, it's "danseband" - like this cheesy stuff, which was ubiquitous to Sweden, Norway, etc.: https://www.youtube.com/watch?v=vzqRKmZiGI0 https://www.youtube.com/watch?v=vzqRKmZiGI0
- 082349872349872 6y agoGot it. We also lack tango, but we've got plenty of cheese: https://www.youtube.com/watch?v=wBdOzQf_I68 https://www.youtube.com/watch?v=wBdOzQf_I68
- nwatson 6y agoYou can trace a lineage from that German (?) cheese to Brazilian música sertaneja (country music), as in "Rumo À Goiânia" (Road to Goiânia), this rendition by Leonardo and Zezé di Camargo: https://www.youtube.com/watch?v=MEjGy20QQHk https://www.youtube.com/watch?v=MEjGy20QQHk My parents moved to one of the referenced towns, Uberlândia (Land for All) in the mid-1950s, and then to Goiânia itself later on. (Then Rio de Janeiro, Montevideo, Brasília. "Home" though always was Phoenix, AZ.) Edit: cities, title translation
- bsaul 6y agoit's definitely tango, but without the sun.. How depressing :))
- intricatedetail 6y agoEvery time I read about German atrocities, it baffled me that they only got a slap on the wrist for all the evil they have brought upon the innocent people. Listening to the old tango records is a haunting experience.
- maciejw 6y agoFor reference I would like to post a link to an attempt of modern reinterpretation of traditional Polish tango by US-born artist Mika Urbaniak: https://www.youtube.com/watch?v=ERqzrkDSnsY https://www.youtube.com/watch?v=ERqzrkDSnsY
- bobthechef 6y agoInteresting article. However, I'm going to soapbox here because I am dismayed by the repetition of the by now widely accepted uninformed mischaracterizations of interwar Polish-Jewish relations through various vague insinuations. I wish I didn't have to do this, but hurtful, even hateful, untruths will become accepted as truth if such claims are allowed to continue and left unaddressed. "Briefly put, it was no picnic, in particular because of the overt antisemitism of the popular National Democratic Party, which organized successful boycotts against Jewish-owned businesses. For the fascists and racists who waved the banner of the NDP, antisemitism was nothing less than a prerequisite to Polish patriotism." "Antisemitism" is a racial or ethnic hatred of Jews. The quotidian anti-Jewish sentiment that existed during the interwar period in Poland, when it existed, was not racial or racist in character. It was largely economic in nature and based in grievances having to do with the dominance of Jews in certain occupations, economic classes, especially where these intersect with questions of national allegiance. These must be interpreted in the context of the prevailing historical and political conditions. Neither fascism nor racism were meaningfully represented in Poland. People have simply gotten lazy and used to interpreting nationalism entirely through the lens of, e.g., German racial theories, whereas in Poland, national allegiance and cultural affiliation were much more important questions. Whom the Jews were loyal to was the "Jewish Question", not your ethnic origins (the countless examples of assimilated Polish Jews provide such an example). Furthermore, the subject of Polish-Jewish relations is always covered in a superficial way. For example, if you speak with Poles who lived during that period, many will tell you of their experiences with Jews who harbored anti-Polish attitudes and looked down on the so-called goyim (e.g., by refusing to let their children play with non-Jews). Sadly, Polish-Jewish relations are always portrayed in a childish, simplistic, one-sided, black and white manner. The ignorance of journalists who merely parrot these bigoted sentiments does not help (using offensive phrases like "Polish concentration camp" is but the tip of the iceberg). "Even so, being a Jewish composer, musician, or performer in Warsaw, whose population between the wars was roughly one-third Jewish, offered Jews a rare measure of personal and professional freedom. [...] Thus, for large swaths of the Polish population, especially those in Warsaw, Jewish composers, musicians, and performers were tolerated, and even welcomed, to the extent, that is, that they were entertaining." Where does the author get such an idea. Poland was home to the largest number of Jews in the world at the time and had been for centuries as the "Paradisus Judaeorum". To this day, you can still find older Jews who will tell you that. The way the author writes makes it seem like Poles merely tolerated Jews as long as they managed to be entertaining. What nonsense. Jews have been involved in entertainment in many countries, including Hollywood (which was established by Polish Jews). "The Jewish immigrants living there had fled less welcoming corners of interwar Poland than Warsaw [...] left the increasingly hostile environment of Eastern Europe for Palestine."" Again, the insinuation is that Warsaw and broadly interwar Poland was a menacing place for Jews. An honest, historically literate person will know that's untrue. "That sounds pretty hopeful, but given what we know about the interwar years, let’s hope that a repeat of 1930s Poland isn’t also right around the corner." More weasel words. This sentence perhaps takes the cake and ultimately motivated me to write this comment because it confirms my original suspicions. First, the author misrepresents the general character of interwar Poland vis-a-vis Polish-Jewish relations (which he smears earlier in the article as I've shown). But then, the author makes an unintelligible insinuation that, whatever the menacing eldritch forces of 1930s Poland were (insinuated, but unnamed), a specter of these hitherto unnamed forces is at hand in Poland. What an absurd thing to say. Had the author stuck to the subject matter instead of using his article as a platform for repeating tired canards, it would have been a much more enjoyable read about an interesting period of history and an interesting part of the world that regrettably few people in the West know much about, yet who believe many bigoted stereotypes about (some of which have their origins in Nazi/fascist propaganda and imperialist smear campaigns launched by, e.g., Germany to justify their claims on Polish soil). It's a shame that these canards serve as an introduction on the subject. (For those interested in Polish-Jewish relations, I have been told that Iwo Cyprian Pogonowski's "Jews in Poland" is a good read.)