The idea of an "inborn" trait in this context seems to me as a person who was able to learn something without really knowing how they learned it, which prevents

The idea of an "inborn" trait in this context seems to me as a person who was able to learn something without really knowing how they learned it, which prevents them from being able to effectively teach it. Hence the inborn trait as an explanation of the magical process of learning how to do something.