Another one is when one language uses a single word for two meanings which the other language has split. An example I cam across is when I translated the word "

Another one is when one language uses a single word for two meanings which the other language has split. An example I cam across is when I translated the word "amber" meaning the orange color and the translation came out the other end as a word that purely means "fossilized sap"